Don't Stop Believing 和訳 "glee"
glee 🤟
皆さん、海外ドラマの”glee” をご存知ですか？
大好きな大好きなドラマです。
人生の中の素晴らしい色んな事を一気に教わり、感動し、登場人物と一緒になって喜んで、悲しんで…
素晴らしいドラマです。
海外ドラマ好きなら絶対通る”glee”のseason 1 のEpisode 1の中で歌われる、『Don't Stop Believing』を和訳してみましたので、ぜひご覧下さい💘
Don't Stop Believing
Artist : Journey
Season : 1
Episode: 1
Just a small town girl
ただ小さな街の女の子
Livin' in a lonely world
孤独な世界で生きている
She took the midnight train goin' anywhere
彼女は真夜中の汽車に乗ってどこまでも向かって行く
Just a city boy
ただの都会の男の子
Born and raised a South Detroit
サウスデトロイトで生まれ育った
He took the midnight train goin' anywhere
彼は真夜中の汽車に乗ってどこまでも向かって行く
A singer in a smokey room
歌手は煙たい部屋の中
The smell of wine and cheap perfume
ワインと安物の香水の匂い
For a smile they can shaire the night
笑うために彼らは夜を共にする
It gose on and on and on and on
それはずっと続いて行く
Strangers waiting
見知らぬ人たちは待っている
Up and down the boulevard
並木道を行ったり来たり
Their shadows searchin' in the night
その影は夜の中で探している
Streetlight, people
街灯の下、人々は
Levin' just to find emotion
ただ生きて感動を見つけること
Hidin' somewhere in the night
それは夜の中に隠されている
workin' hard to get my fill
生きるために沢山働く
Everybody wants a thill
皆スリルを求めている
Payin' anythin' to roll the dice
サイコロを転がすためにお金をいくらでも払う
Just one more time
ただもう1度
Some will win, some will lose
誰かは勝ち、誰かは負ける
Some are born to sing the blues
誰かはブルースを歌うために生まれた
A now the movie never ends
その映画は決して終わらない
It goes on and on and on and on
それはずっと続いて行く
Strangers waiting
見知らぬ人たちは待っている
Up and down the boulevard
並木道を行ったり来たり
Their shadows searchin' in the night
その影は夜の中で探している
Streetlight, people
街灯の下、人々は
Levin' just to find emotion
ただ生きて感動を見つけること
Hidin' somewhere in the night
それは夜の中に隠されている
Don't Stop Belivein'
信じる事をやめないで
Hold on the feelin'
感じる心を持ち続けて
Streetlight, people
街灯の下の人々よ
Don't Stop Belivein'
信じる事をやめないで
Hold on the feelin'
感じる心を持ち続けて
streetlight, people
街灯の下の人々よ
Don't Stop !
やめないで
この曲は透明感があって
だけど熱く励まされる
そして言葉のセンスがすごい好きです。
ぜひ聞いてみて下さい💘
